「 鮎 」は・・・ナマズに "こい" をした!?

如何ですか？　



とても綺麗な「鮎」の彫刻ですよね？








中国の伝統工芸の " 影彫り " です。




全て細かい点で彫刻していきます。




このサンプルを作成するまでには




色々ありました・・・。

「加油！老李！」...なう！_崇武

工場へと向かう車中




サンプルを手渡す 李さんの表情がおかしい





渡された彫刻を見ると・・・









「こ、鯉になってる！！！！」




「コーチャン、ダメダロ・・・」









工場で僕の説明を必死に通訳する 李さん










影彫りの職人さんにも説明し、作り直ししてもらい・・・










「 李さん　あ、鮎だ～！！！！ 」



「 ヨカタデス！！ 」

と、喜んだのも束の間・・・




「 コーチャン、ナンカオカシデショ～？ 」




あ、あ～！！！！




「 右側の鮎の尻鰭がない～！！！ 」




その後、修正してもらいました。






中国では 「 鮎 」 は・・・・








この魚のことなんだそうです。





ちなみに中国でアユは 「 香魚 」 と書くそうです。




でも・・・最初は 「 鯉 」 になってましたけど。




それもそのはずです・・・



今回、李さん以外の中国人は



誰も 「 鮎 」 を見たことがないのですから



（笑）